24 de agosto de 2016 | By: Tabuyo Alonso

EL INCREÍBLE VIAJE DE MARY BRYANT, Lesley Pearse

Sinopsis: En la Inglaterra de 1786, algo tan sencillo como el robo de un sombrero podía acabar con una sentencia a muerte. La joven Mary Bryant, hija de humildes pescadores de Cornwalles, está resignada a su triste destino cuando le notifican que, en vez de la horca, le espera el destierro en la primera colonia británica en Australia, al otro lado del mundo. Durante el largo viaje, en terribles condiciones, Mary aprende a sobrevivir, y logra llamar la atención del apuesto teniente Tench. Cuando por fin llegan a su destino, el panorama es desolador: una tierra árida, sin recursos, donde reclusos y soldados recurren a la violencia más salvaje. Mary encuentra apoyo en Will, un preso valiente y decidido, y ambos crean algo parecido a una familia. Pero cuando el hambre les amenaza, deben tomar una decisión radical: una peligrosa huida a través del océano, en busca de la libertad.

Hay libros que me entran por la vista tan solo por estar basados en hechos reales y por querer saber qué era lo que pasaba en otros tiempos y lugares. Éste es uno de esos casos.

La historia está ambientada en la inglaterra del siglo XVIII. La joven Mary no quiere tener el mismo destino de todas las mujeres de su época: casarse y tener hijos por lo que decide dejar la casa familiar. Pero se junta con la gente equivocada y acaba condenada a muerte. Debido a la saturación de las cárceles inglesas en aquella época se comienza a enviar a los presos a Nueva Gales del sur (Australia) para que cumplan allí su condena y comiencen a poblar el lugar.

Aunque es una historia real novelada la autora se toma ciertas licencias e incorpora algunos personajes ficticios para darle intensidad a la historia pero que quitan parte de la veracidad de los hechos. ¿Qué ocurrió en realidad si no existieron aquellas personas que la ayudaron? Para mí ese ha sido uno de los puntos más flojos de la novela.


La protagonista, como no podía ser de otra forma es una mujer fuerte, lista y atractiva. Está rodeada de hombres y es capaz de hacerse respetar (en la mayoría de las ocasiones). Aunque es una mujer que me ha gustado me ha parecido demasiado irreal, tiene algunas actitudes que no me acabo de creer (quizás sean solo fruto de la invención de la autora).

Si me preguntáis a qué otras novelas se parece me podría mojar y compararla con las novelas de Sarak Lark. Guarda bastantes similitudes en cuanto a personajes femeninos fuertes y decididos, paisajes de ensueño y viajes complicados a mundos desconocidos en donde se tiene que comenzar una nueva vida.

Existe una adaptación cinematográfica de la historia de Mary Bryant del año 2005 que todavía no he tenido la oportunidad de ver pero que me apetece mucho para poder comparar. Por cierto es la mini serie australiana más cara de la historia.

Y antes de terminar quiero dar un tirón de orejas a la persona encargada de cambiar el título a la novela. El título original es Remember me, no me importa que hagan traducciones libres con ellos pero en este caso ya en el mismo título hay un gran spoiler (que no voy a decir) que se desvela ya avanzada un poco la historia. Me chafó bastante la verdad.

Puntuación: 6/10. Aunque la historia me ha gustado creo que le sobran algunas páginas. Se me hizo un poco larga y además las libertades de la autora con la invención de algunos ha hecho que la historia perdiera realismo.

Precio: 19.95 € y 446 páginas. Hasta ahora es una edición exclusiva del Círculo.

Felices Lecturas.
22 de agosto de 2016 | By: Tabuyo Alonso

I.M.M Nº 50 JULIO 2016


Un nuevo I.M.M. ya está aquí. Este mes no tenía pensado comprarme nada pero las rebajas libreras y un antojillo tonto han hecho que acumule otros 5 libros. ¡Qué dura es la vida del lector! jejeje.


1. NETHERWOOD. Una historia costumbrista inglesa ambientada en un pueblo minero de Yorkshire en donde veremos las grandes diferencias sociales entre la familia del dueño de las minas y la de uno de sus trabajadores. Me parece una historia interesantísima que me llamó la atención desde que salió pero que no tuve oportunidad de leer.


2. VIAJE A LA INOCENCIA. Es una historia ambientada en los años 30 que junta a una serie de jóvenes espías de diferentes nacionalidades en un college inglés. En principio me tiene muy buena pinta aunque el tema del espionaje no es uno de mis favoritos.


3. EL JARDÍN DE DACHAU. Una novela ambientada en la segunda guerra mundial que trata de la historia de una sirvienta alemana y el hijo de una acaudalada familia judía. Este tipo de historias están muy trilladas lo sé pero nunca me canso de ellas. 


4. NOS4A2. Ya está reseñado aquí. Me gustó un montón tanto la edición como la historia. Poco a poco Joe Hill se va pareciendo a su padre Stephen King y va mejorando con la edad.


5. EL MAESTRO Y MARGARITA. El capricho del mes. La edición especial por el 50 aniversario de Alianza editorial de algunos clásicos me ha tenido obsesionada y al final he caído con esta sátira de la sociedad soviética.

Como veis no han sido muchos libros pero, teniendo en cuenta que no pensaba comprar ninguno... La culpa la ha tenido el libro de Joe Hill, si no hubiera sido por él y su precio de 5.95€ no hubiera comprado los otros tres rebajados (que tenía que comprar sí o sí para que los gastos de envío fueran gratis). En fin que soy débil y lo reconozco, que no me resisto a las ofertas y que si veo un libro que me llama la atención y encima tiene un módico precio me lo llevo puesto ¿No os pasa a vosotros también?

Felices Lecturas.
10 de agosto de 2016 | By: Tabuyo Alonso

ETHAN FROME, Edith Wharton

Sinopsis: Un joven ingeniero retenido por su trabajo en una pequeña localidad de Massachussets observa a un hombre lisiado y envejecido que recoge en la oficina de correos una revista y un sobre con medicamentos. Es invierno y el ambiente del pueblo es claustrofóbico. El aspecto educado del hombre, la edad que no corresponde a su físico, los misteriosos silencios y prevenciones que despierta su presencia en los demás, su vida casi aislada en una destartalada granja con dos mujeres, llevan a preguntarse al ingeniero por qué sigue viviendo en un sitio de donde, como dicen los lugareños, «casi todos los listos se marchan». Pero el hombre tiene un motivo para no haberse marchado, o para haberlo intentado y nunca conseguido: una historia en la que se mezclan la fatalidad del destino y todas las sutilezas del amor prohibido.

En esta ocasión he descubierto la maravillosa pluma de Edith Wharton y me ha dejado gratamente sorprendida. Emprendí a principios de año el reto organizado por Carmen y amigo@s que consistía en leer todos los meses una obra corta tanto de Henry James como de Edith Wharton. Hasta ahora solo había leído dos de James pero no tenía ninguna obra de Edith Wharton a mi alcance. Por eso aproveché la publicación de este ejemplar de Alianza para comprarme dos de las historias que aparecen en el reto.

Bueno, decir que me ha encantado es decir poco. Me ha gustado todo de la historia, la personalidad de los personajes, la ambientación invernal, la forma de narrar de la escritora y por supuesto la historia.

Ethan Frome es un hombre de mediana edad, parco en palabras, con una cicatriz bastante visible en su cara y algo de cojera. Vive junto a su mujer enferma en una granja a las afueras de un pueblo de Massachusets.

Un hombre que llega al pueblo por motivos laborales pronto siente curiosidad por Ethan y empieza a interesarse por él. Pronto nos enteraremos de su dramática vida familiar desde que era un joven hasta su actual relación matrimonial.


El tono de la historia es pausado pero a mí se me ha hecho adictivo. Quería conocer qué ocurría detrás de las paredes de los Frome, que me hicieran partícipe de sus pesares, de sus anhelos y de los acontecimientos que estaban por venir. Desde un primer momento he sentido mucha ternura y lástima por Ethan, el pobre ha pasado momentos duros desde bien joven, la enfermedad de su madre y después la de su mujer han lastrado su vida.

El ambiente en la casa familiar es realmente opresivo, la autora ha sabido describirlo tan bien que llegas a sentir el aire cargado, a notar que la presencia de la esposa, Zenobia, lo envuelve todo. Su mujer, pese a su "enfermiza" salud, tiene tanta fuerza que lo inunda todo, se come al resto de personajes cada vez que aparece o se la nombra.


La llegada a la casa familiar de una prima de su esposa, Mattie, para ayudarla en las tareas supone una bocanada de aire fresco para Ethan. Su día a día ya no solo estará cargado de trabajo, tristeza y medicamentos sino que tendrá cabida la ilusión y la vitalidad.

Me ha encantado la pregunta que ha querido formular la autora:¿Hay que conformarse con lo que nos toca o hay que luchar por lo que realmente queremos? ¿A qué estamos dispuestos para conseguirlo?

Aunque el tono general es bastante melancólico es una historia con la que me lo he pasado genial. Ya desde la primera página sentí mucha curiosidad por el protagonista y quería saber qué le había pasado en la vida para terminar siendo "una ruina humana". Os recomiendo encarecidamente que le deis una oportunidad, seguro que os encantará tanto como a mí.

Puntuación: 10/10. Me ha parecido exquisito y muy evocador. 100 % recomendable.

Precio: 10.90 € y 304 páginas. (Contiene 2 historias) Alianza.

Felices Lecturas.
8 de agosto de 2016 | By: Tabuyo Alonso

SIDRA CON ROSIE, Laurie Lee

Sinopsis: «Los últimos días de mi infancia fueron también los últimos días de la aldea. Yo pertenecía a aquella generación que vio, por casualidad, el final de una vida milenaria. [...] Yo, mi familia, mi generación, nacimos en un mundo de silencio; en un mundo de trabajo duro y necesaria paciencia, un mundo de espaldas dobladas hacia la tierra, cuidado manual de los cultivos, dependencia de la meteorología y de la cosecha; un mundo en que las aldeas eran naves en paisajes vacíos y las distancias entre ellas largas; un mundo de caminos marcados por cascos y ruedas de carretas, no hollados por la gasolina y el petróleo, apenas transitados por las personas y casi nunca por placer, por los que lo que más rápido se movía eran los caballos.»

Cider with Rosie (1959) es el primero de una trilogía autobiográfica del propio escritor. En este primer volumen nos relatará su infancia, conoceremos  a su familia, a las gentes de su pueblo y como era la vida de una familia humilde y muy numerosa. Después le seguirán As I Walked Out One Midsummer Morning (1969) en donde lo veremos en su juventud visitando España y por último A Moment of War (1991) en donde relatará como se unió a las Brigadas Internacionales en la España del 37.
Laurie Lee nació en un pequeño pueblecito de la campiña inglesa cuando todavía el mundo se hallaba inmerso en la Gran Guerra. Todavía no habían llegado los coches ni la electricidad y la vida giraba en torno a la guerra. Los hombres habían marchado a luchar y eran las mujeres las que mantenía a flote las familias


Laurie Lee nos hablará de su infancia, de sus travesuras, de sus comienzos en la escuela del pueblo... y por supuesto de lo que ve en su entorno. El pueblo, pese a la guerra, no se vio afectado, los campos seguían abasteciendo a las familias y la vida seguía adelante. La vida rural en aquella época no tenía grandes sobresaltos por lo que cualquier suceso fuera de lo común era la comidilla durante días.
"La paz había llegado pero yo no apreciaba ninguna diferencia.[...] ¿Pero qué era la paz, en realidad? La comida sabía igual, el agua de la bomba estaba igual de fría, la casa no se derrumbó ni se agrandó".
Este mundo del que nos habla el autor y que para bien o para mal ya no existe era tan básico que te hace replantear si todo lo que consideramos hoy día imprescindible es en verdad tan necesario.


El papel de la mujer era como siempre, el de esposa y madre. Cualquier aspiración fuera de ahí podría llegar a ser muy criticada. Pero pese a ese papel al que estaba relegada vemos como algunas mujeres sacaban adelante ellas solas la casa, el huerto y la familia.

Tan solo le he encontrado una pega, falla un poco en la linealidad de la historia. El autor rememora su infancia según le van viniendo los recuerdos y aunque se lee muy bien yo hubiera preferido que se fuera avanzando en la historia con los años y no yendo de atrás hacia adelante cada dos por tres.


Existe una adaptación cinematográfica de esta novela del año 98 que lleva el mismo título así que no tardaré en verla.

Puntuación: 7/10. Quedo con muchas ganas de leer y disfrutar de las dos siguientes entregas, sobre todo porque el autor viaja a España.

Precio: 19.50 € y 249 páginas. Nórdica.

Felices Lecturas.
5 de agosto de 2016 | By: Tabuyo Alonso

NOS4A2, Joe Hill.

Sinopsis: Victoria McQueen tiene un don especial para encontrar cosas: una pulsera extraviada, una fotografía perdida, las respuestas a preguntas incontestables. Con su bicicleta puede atravesar un mágico puente que, en cuestión de momentos, la lleva adonde necesita ir, ya sea al otro lado de Massachusetts o al otro lado del país.
Charles Talent Manx también tiene su propio don: sabe manejar a los niños. Los lleva a dar un paseo en su Rolls-Royce de 1938 con la matrícula NOS4A2 (Nosferatu). Con su viejo coche puede salir sin problemas del mundo cotidiano hacia las carreteras ocultas que los transportarán al asombroso y terrorífico paraíso de la diversión que él llama «Christmasland».
Y entonces llega el día en que Vic sale en busca de problemas... y encuentra a Manx.

Desde que salió publicado tenía unas ganas locas de leerlo pero el precio que tenía me impidió hacerlo en su momento. Estaba esperando que saliera en bolsillo pero casualidades de la vida me enteré por otra bloguera (Tinuwel) que estaba de oferta en El Corte Inglés por 5.95€. No lo dudé un momento e hice el pedido online.


Es un señor libraco de más de 700 páginas que cuenta con algunas ilustraciones interiores en blanco y negro que hacen del libro un artículo casi de coleccionista (me encantan ese tipo de detalles) ¿Quién dijo que los libros con dibujitos eran solo para niños? ¡¡A mí me encantan!!.

Los capítulos son bastante cortos lo que agiliza bastante su lectura ya que en algunas partes se llega a hacer un pelín lento. Hay ratos en los que te muerdes las uñas de nervios pero otras veces es tan lento que estás deseando que acabe el capítulo. Pero bueno, de esos capítulos hay muy poquitos. La tónica general es mantener el misterio de Chrismasland y crear sensación de desasosiego en el lector. 


Al principio me costó un pelín centrarme en la historia, tiene varios frentes abiertos entre el presente y el pasado que hasta que no se juntan no logras entender la conexión pero una vez que te has hecho con los personajes todo marcha sobre ruedas y es un disfrute total.

La invención por parte de Joe Hill de Chrismasland me ha parecido brutal y me ha dado pena que no diera más juego a ese escenario en la historia ¿Quizás en un futuro? Ese lugar al que me refiero, Chrismasland, en un sitio mitad real mitad imaginario en donde Charlie Manx lleva a los niños que quiere salvar de sus monstruosos padres. Allí todo es diversión y risas, la navidad es perpetua y hay montones de golosinas pero aunque todo pinta maravillosamente bien, ese paraíso tiene una cara b que iremos conociendo a medida que vamos leyendo.


Muchísimo mejor que Cuernos, quizás en algunas partes se hace un poco lento pero en general sabe mantener muy bien el ritmo y le veo con muchas posibilidades de acabar en la gran pantalla.

Puntuación8/10. Lo recomiendo para los fans de Stephen King ya que tiene ese toquecillo macabro de las primeras novelas del rey del terror. Todavía hay mucha diferencia entre padre e hijo pero poco a poco las líneas se están acortando.

Precio: 5.95€ y 712 páginas. En el Corte Inglés.

Felices Lecturas.
1 de agosto de 2016 | By: Tabuyo Alonso

******** FIND A BOOK # 8 ********

Estoy deseando leer el libro de Jane Eyre pero tenía muchas dudas sobre la edición que tenía que comprar. Actualmente muchas de las grandes editoriales cuentan con una edición de este famoso título en su fondo editorial. Me propuse investigar y dar con el que más se adaptara a mis gustos: precio asequible, buena traducción y belleza de su portada. Voy a haceros un pequeño repaso por las ediciones que a día de hoy podéis encontrar en el mercado:

1. AUSTRAL (Planeta):

Precio: 9.95€
Traducción: Juan González-Blanco de Luaces
Portada: horrorosa.

La traducción es bastante polémica ya que se hizo en el año 43 y parece ser que debido a la censura se han cambiado bastantes cosas. Si queréis saber más os dejo el enlace de una tesis doctoral sobre el tema en donde encontraréis todos los detalles.

No hay duda de que esta edición queda completamente descartada y se entiende el motivo de la necesidad de la siguiente traducción a cargo de Austral.

Precio: 12.95€
Traducción: Alejandro Pareja Rodríguez
Portada: exquisita. Además de bonita, es en tapa dura.

La colección Austral singular es de una belleza impresionante. Me recuerda a las ediciones americanas y me encantaría tener todos los títulos.

El traductor tiene mucho trabajo a sus espaldas, entre otros Las cenizas de Ángela, Martes con mi viejo profesor, Drácula, Frankenstein, Cumbres Borrascosas... Creo que hay que tenerlo en cuenta.

2. ALBA EDITORIAL:

Precio: 32 €
Traducción: Carmen Martín Gaite
Portada: no está mal pero tampoco es de las que más me gusten. Es un Clásica Maior, lo que se traduce en un exquisito cuidado en las calidades, tanto del papel como de la edición.

Sin duda (y parece que hay consenso) en que es la mejor traducción que existe. Carmen Martín Gaite recibió en el año 2000 un premio por ello. 
El jurado fue unánime: se le ha concedido "por su extraordinaria calidad, fruto de un conocimiento profundo del original y de la utilización, con gusto evidente, de la lengua de llegada". Enlace a la noticia.
Precio: 14.90€
Traducción: Carmen Martín Gaite
Portada: me ha parecido bastante feilla para lo que suele ser habitual en Alba.

Una versión en bolsillo (minus) del anterior libro, misma traducción pero a precio mucho más asequible.

Creo que pese a la portada es una de las más firmes candidatas a engrosar mis estanterías.

3. BIBLOK:

Precio: 12€ (en su web) 13.95€ en La casa del libro.
Traducción: Desconocida. En la web de la editorial no lo ponen.
Portada: En el dibujo no se aprecia muy bien ni el color ni la ilustración.

Tengo muchas dudas con respecto a esta editorial, no veo sus libros por ninguna parte para ver como son.  Tanto en su web como en su Facebook solo enseñan dibujos de sus portadas, nunca un libro real. Creo que este es el único que descarto desde el principio.

4.  RANDOM HOUSE Y PENGUIN:

Precio: 22.90€
Traducción: Toni Hill Gumbao.
Portada: Muy bonita, de las que más me gustan.

El problema aquí radica en el precio, un pelín excesivo para mi bolsillo. El traductor seguramente lo conoceréis ya que también es escritor (Los buenos suicidas, El verano de los juguetes rotos, Loa ángeles de hielo...).


Precio: 9.95€
Traducción: Toni Hill Gumbao. Aunque en la web tienen puesto Julia Sabate Font
Portada: bastante fea.

Las tapas de este sello (Penguin Clásicos) solían ser demasiado blandas y se estropeaban mucho. Desconozco si han mejorado su dureza.
Por precio era una de las más firmes candidatas pero la portada me parece bastante feílla así que teniendo otras de mejor calidad donde elegir creo que la dejo pasar.

5. ALIANZA:

Precio: 10.90€
Traducción: Elizabeth Power.
Portada: Aunque es algo oscura me parece bastante chula.

Una firme candidata. Desconozco el motivo pero Alianza me transmite rigor y calidad, quizás sea porque se vuelca mucho en editar clásicos y me da la impresión de que cuida mucho los detalles.
Elizabeth Power (la traductora) también se ha encargado de traducir Agnes Grey de Anne Brönte así que imagino que mal no lo hará.

6. CÁTEDRA

Precio: 18.40€
Traducción: Maria José algo (no se distingue bien en la foto y el web de la editorial no lo pone.
Portada: Aunque es bastante minimalista y eso me gusta, el hecho de tener una imagen real le resta puntos. Yo quiero imaginarme a mi Jane Eyre no que me la den ya con cara y todo.

El hecho de ser editada en 2006 hace que no sea muy fácil encontrarla en una librería, habría que pedirla y yo soy de las que prefieren ver antes lo que van a comprar. A eso le añadimos que aunque es en formato pequeño el precio es algo carillo (habitual en Cátedra) por lo que creo que queda descartado.


Después de este repaso por todas las ediciones que he encontrado, toca elegir la que más me gusta. Yo me quedaría con una de estas tres:


Por precio son las tres una buena opción, por la estética me quedaría con la de Austral y por traducción con la de Alba. Al final creo que me quedaré con la de Alba, es una de mis editoriales favoritas y encima tiene la mejor traducción. Es verdad que la portada no es de las mejores pero imagino que me acabaré haciendo a ella.

¿Qué edición tenéis vosotros? Si todavía no lo tenéis, ¿Con cuál os quedaríais?

Felices Lecturas.
29 de julio de 2016 | By: Tabuyo Alonso

EL RETRATO DE DORIAN GRAY, Oscar Wilde.


Sinopsis: Joven agraciado y bellísimo, dotado de «toda la pasión del espíritu romántico y toda la perfección de lo griego», Dorian Gray es, cuando lo retrata el distinguido pintor Basil Hallward, la encarnación de la armonía vital incorrupta. Sin embargo, inevitablemente, las pasiones, la maldad, el impetuoso torrente de la vida, irrumpen en su existencia. Para su asombro, Gray descubre que es su retrato quien va asumiendo su deterioro físico y moral, protegiendo, en apariencia, su inmaculada imagen..

Tengo este libro en casa desde hace relativamente poco tiempo y no estaba dentro de mis planes inmediatos ponerme con él peeero salió elegido como lectura conjunta de Julio en el Club Pickwick de Facebook y decidí unirme.

Después de leer varios comentarios de gente a la que no le gustó nada y lo consideraban demasiado farragoso, tenía mucho miedo ya no de que no me gustara sino de no llegar a terminarlo.
Al final, una vez me puse con él el miedo desapareció. Es verdad que es una lectura lenta, introspectiva y en ocasiones bastante densa pero en general la historia me ha gustado. Uno o dos días después con la lectura ya reposada, te pones a pensar en él y lo ves de otra forma, ya no es tan complejo y te queda un buen recuerdo de toda la historia de Dorian,

Yo partía de que no conocía la historia de Dorian salvo el tema que conoce todo el mundo, el del cuadro. No sabía nada de su personalidad, ni de sus "amigos" ni de como se da pie al declive de una persona.
Aunque hay varios personajes secundarios la trama se centra en tres, Dorian, el joven y apuesto protagonista, Basil el pintor que lo retrata y Harry, un amigo de Basil que por desgracia, pronto se hará inseparable de Dorian.


Es un libro relativamente corto, no llega a las 300 páginas pero en ocasiones es de una densidad tal que tardas un montón en leer una sola carilla. Si quieres llegar a entender un poco lo que estás leyendo tienes que ir despacio, sacando tus propias conclusiones de los acontecimientos que se van narrando y del modo en el que el protagonista va cambiando.

Ya sabemos que un mismo libro es diferente para cada lector así que no os baséis solo en lo que otros (entre los que me incluyo) opinan de Dorian, adentraros en sus páginas sin miedo y ver con vuestros propios ojos que es lo que se esconde detrás de ese famoso y peculiar cuadro. Que el estilo pausado y filosófico de algunas partes no sea un escollo para formaros vuestra propia opinión.

Puntuación: 7/10. Aunque me ha gustado no se encuentra entre los clásicos con los que más he disfrutado.

Precio: desde 7.95€ de Alianza y 288 páginas. El mío es de Círculo pero ya no está a la venta.

Felices Lecturas.