LA DAMA DE PROVINCIAS PROSPERA, E.M.Delafield.

Sinopsis: La dama de provincias ha tenido un pequeño éxito literario que, lamentablemente, no ha supuesto una mejora sustancial de sus finanzas; gracias a él, sin embargo, ha podido alquilar un apartamento en Londres al que va de vez en cuando para escribir con calma y frecuentar el mundillo literario de la mano de su «querida Rose». Su diario sigue siendo un fiel reflejo de las cosas que le suceden: los pequeños problemas que le dan la educación de sus hijos y el gobierno de su casa, la misantropía de su marido, o las indiscretas aventuras de su escandalosa amiga Pamela Pringe.

En La dama de provincias prospera, E. M. Delafield continúa con el relato cotidiano de las desventuras de la dama de provincias, de sus agobios y preocupaciones, de sus pequeños triunfos, y ahonda en el vivísimo e inolvidable personaje con el que se identificará cualquier lector que se haya sentido alguna vez sobrepasado por los quehaceres del día a día.

The provincial lady goes further, publicada en 1932 es la continuación de la novela Diario de una dama de provincias. Gracias al tremendo éxito que cosechó su primera novela, E.M Delafield recuperó a la dama y a todo su mundo para deleitarnos con otra de sus hilarantes historias.

En esta ocasión, una vez conseguido un pequeño éxito en su carrera literaria tendrá que lidiar con su editor, con el mundo literato de la capital y con su propia familia (que no es poco).

Su hija querrá acudir a la escuela como su hermano Robin pero es que, ¡es una mujer!. Qué cosas se lo ocurren a esta Vicky.

"La cuestión del colegio me preocupa sobremanera, y tengo la sensación de que, como feminista convencida que soy, es mi deber considerar muy seriamente el argumento [...]."

Su marido sigue estando de adorno, se sienta a leer el periódico y que ahí se las den todas. Así que gracias a la remuneración de su primera novela (basada en la gente de su pueblo) y decide cogerse un pequeño apartamento en Londres para poder escribir sin distracciones su siguiente novela.

En la capital londinense acudirá a un montón de fiestas y reuniones de la alta sociedad en donde se mezclará con gente  muy peculiar y a las que acudirá acompañada de Rose, la madrina de Vicky.

"Considero escribir un breve artículo sobre como viven los ricos, pero no lo menciono en voz alta, como es natural, y la vizcondesa me explica que no sabe dónde se puede encontrar agua potable en el piso, de manera que ha cogido la que sobró de la comida. Muy civilizada, finjo que me parece una solución admirable y me bebo unas cinco gotas, que es de cuanto disponemos cada una tras una división equitativa del agua disponible." 

En esta ocasión no encontraremos a Lady B (tan solo aparecerá un momento), la antagonista de nuestra dama en la primera novela. Se encuentra de crucero así que imagino que la recuperará para la siguiente entrega. ¡Vaya sorpresa se va a llevar cuando se entere del éxito social que ha conseguido la dama con la publicación de su novela!.

"Caprichos del destino curiosos e inexplicables. ¿Por qué tengo que ser víctima de un catarro como la copa de un pino cuando he de asistir al almuerzo con Pamela Pringle en el papel de escritora de éxito para que me presente a un grupo de mujeres  elegante de la alta sociedad?. La respuesta sigue siendo un misterio impenetrable."

Nuestra dama tendrá una nueva compañera, Pamela Pringle, una rica y promiscua mujer que le absorberá todo el tiempo disponible con sus crisis y sus excentricidades. Mientras tanto nuestra dama tiene que escribir su siguiente novela pero está más atenta a las veladas a las que tiene que acudir y a la ropa que ponerse que a escribir.

Nuevos personajes, nuevas situaciones pero siempre con una dama alegre y jovial, encantada de acudir a fiestas y actos sociales para disfrutar de la vida y de sus pequeños grandes logros. Una deliciosa novela con unas conversaciones hilarantes y unos personajes de lo más peculiar que os podréis encontrar.

Como en la anterior ocasión, me veo forzada a bajar la nota del diez al nueve por no tener traducidas las frases y expresiones del francés. No entiendo nada de nada y quizás sea por eso por lo que el personaje de Mademoiselle no termine de gustarme.

Puntuación: 9/10. Una delicia de novela, espero con muchas ganas la siguiente entrega.

Precio: 18.95 € y 234 Páginas.

Reto Sumando 2014: 554.

Felices Lecturas.

DIARIO DE UNA DAMA DE PROVINCIAS, E.M.Delafield.

Sinopsis: La dama de provincias vive en una preciosa casa de campo, tiene dos hijos encantadores y un marido que, cuando está con ella, acostumbra a dormitar tras las páginas del Times. Lleva un diario que le sirve para poner un poco de distancia con las cosas que le suceden; en él escribe sobre sus esfuerzos para equilibrar la economía familiar y lidiar con su temperamental cocinera y la sensible institutriz francesa de sus hijos; así como sobre su lucha constante por mantener a raya a su engreída vecina, Lady B., y sus denodados esfuerzos por estar siempre a la altura de las circunstancias.

Con el relato cotidiano de las desventuras de su protagonista, de sus agobios y preocupaciones, de sus pequeños triunfos, E. M. Delafield ha creado un vivísimo e inolvidable personaje con el que se identificará cualquier lector que se haya sentido alguna vez sobrepasado por los quehaceres del día a día.

Tenía unas ganas tremendas de leer este libro. Disfruté mucho en su momento de Diario de un ama de casa desquiciada, también de asteroide y las similitudes entre ambas provocaron mi necesidad de hacerme con esta novela. ¡Qué gran acierto!. No creía que pudiera superar la novela de Sue Kaufman pero sí que lo ha hecho y con nota. 

Quizás la única pega que le encuentro es que hay unas cuantas frases en francés y yo no tengo ni idea de lo que significan. Quizás una nota al pie con la traducción sería de ayuda.

Publicada en 1930, es una novela con tintes autobiográficos en donde incluso los hijos de la protagonista son el alter ego de los hijos de la propia autora. Fue un gran éxito en la época que la catapultó a la fama.

E.M. Delafield (1890 - 1943).

En 1929 la revista feminista Time and Tide pidió a E.M. Delafield que les escribiera una columna, de ahí nació Diario de una dama de provincias. Todas las columnas originaron 4 volúmenes:

1. Diario de una dama de provincias.

2. La dama de provincias prospera. Se publicará el 12 de Mayo. ¡Qué ganas!.

3. The provincial lady in America.

4. The provincial lady in wartime.

Ilustración original de la época por Arthur Walls

En el libro hay personajes muy peculiares y pintorescos, Robert el marido de la protagonista es un hombre que vive totalmente ajeno a las preocupaciones cotidianas e incluso ajeno a la propia familia. Para él todo es un engorro, pasa de lo que le dicen despreocupándose de todo y de todos. Su personaje, muy común entre los hombre de su época hoy día es para mí aborrecible.¿Qué horror de hombre, que paciencia aguantarle!, mejor que estuviera durmiendo la siesta todo el día. jejeje.

"(Duda: ¿No es el odio compartido uno de los vínculos más fuertes en la naturaleza humana?. Mi respuesta, desgraciadamente, es afirmativa.)"

La insoportable vecina Lady Boxe, perteneciente a la clase alta, es una snob creída y orgullosa que cree saberlo todo de todo y no duda en dar lecciones sobre cualquier cosa con tal de sobresalir en todo momento. La relación entre nuestra dama de provincias y Lady B. se mantiene por un hilo, ambas son muy cínicas la una con la otra pero se toleran en un ambiente en el que las relaciones sociales lo son todo. Invitar y ser invitado era algo socialmente necesario si querías ser alguien. Su personaje, junto al de la protagonista es de los que más me han gustado, es como la villana de la historia y pese a ser insoportable es un personaje cautivador.

O la mujer del reverendo, la típica cotilla que siempre dice andar con prisa pero que luego hay que invitar a irse. jejeje. La mujer es todo un personaje.

"(Recordatorio: Una diferencia pronunciada entre los dos sexos es la tendencia masculina a postergar prácticamente todo con la excepción de sentarse a comer e irse a la cama. Me gustaría comprar una de esas chapitas pintadas con la máxima "Hazlo ahora mismo" a la venta en tantas papelerías de segunda, pero, cuando lo pienso bien, comprendo que no fomentaría la armonía doméstica y abandono la idea)".

Nuestra dama de provincias se desahoga de sus problemas en su diario, nos habla de sus dificultades económicas, de su descubierto en el banco, los pagos atrasados, el empeño de alguna joya... pero eso no quita que se compre alguna que otra cosa para guardar las apariencias, cosa que su marido e hijos no comparten. Tendrá que lidiar con su cocinera, con Mademoiselle, la niñera de su hija y con otros muchos personajes con los que se va encontrando. Además tendrá que enfrentarse con todo tipo de reuniones sociales, entierros, rastrillos, el sarampión de sus hijos... Pero ella es una mujer que puede con todo.

Puntuación: 10/10 + +. Impresionante.

Precio: 18.95 € y 208 páginas. Libros del Asteroide.

Reto Sumando 2014:  83.
Reto 12 meses, 12 clásicos: 1/12.

Felices Lecturas.