tag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post2474780439459806064..comments2024-03-28T04:07:49.425+01:00Comments on AL PRINCIPIO FUE EL VERBO: GUERRA Y PAZ, Lev Tolstói.Tabuyo Alonsohttp://www.blogger.com/profile/13691226902615107474noreply@blogger.comBlogger26125tag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-18368050747895537762021-02-27T20:18:01.005+01:002021-02-27T20:18:01.005+01:00¡Muy buen artículo!
La traducción de Lydia Kúper ...¡Muy buen artículo! <br />La traducción de Lydia Kúper está basada en la de F.J. Alcántara y J. Laín Entralgo, que no aparece en tu listado de traducciones. Marta Rocanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-60582809013178177522020-10-31T12:10:22.803+01:002020-10-31T12:10:22.803+01:00Muchas gracias por tu comentario, Pau Esteve. La t...Muchas gracias por tu comentario, Pau Esteve. La traducción de Francisco José Álcantara y José Laín Entralgo es la de Bruguera, y la he visto en una librería de viejo pero no me precipité a comprarla. Ahora he salido de dudas.franv3630https://www.blogger.com/profile/06954318872044377772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-63711516233733406672020-07-02T15:28:59.504+02:002020-07-02T15:28:59.504+02:00Falta la traducción de Francisco José Alcántara y ...Falta la traducción de Francisco José Alcántara y José Laín Entralgo, que está considerada por mucha gente como la mejor traducción.<br />Además, no sé por qué criticáis una obra por su complejidad. Es una obra literaria filosófica; si no os gusta la filosofía o no sois capaces de leer obras complejas (que es comprensible, pot otro lado), mejor leed otras obras hasta que consigáis la capacidad suficiente. No entiendo que las críticas que se hagan a una obra es que tenga notas a pie de página o que sea difícil o larga. Hay obras de todo tipo y para todos los gustos y capacidades, si no os gusta o no podéis leer cosas complejas, pues leed otra cosa, no es cuestión de criticar lo que no se comprende. Pau Estevehttps://www.blogger.com/profile/15099974109243370614noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-17014029382046289132020-07-02T15:23:37.712+02:002020-07-02T15:23:37.712+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Pau Estevehttps://www.blogger.com/profile/15099974109243370614noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-20145064795360427082020-06-13T04:18:11.384+02:002020-06-13T04:18:11.384+02:00He leído algunas obras de Tolstoi y sé que tengo q...He leído algunas obras de Tolstoi y sé que tengo que llegar a Guerra y paz. Tu comentario me llena de motivación para leerla, algunas de las cosas que se estaban diciendo por acá me estaban cerrando la puerta. ¡Gracias! Edwinhttps://www.blogger.com/profile/07551589845742977868noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-52538804094773627992020-05-16T03:19:22.475+02:002020-05-16T03:19:22.475+02:00Hola, he buscado como loco esto de las editoriales...Hola, he buscado como loco esto de las editoriales, gracias a ti ya sé que edición tengo, gracias por darte el trabajo de hacerlo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-42879155741129321212018-09-18T18:15:32.595+02:002018-09-18T18:15:32.595+02:00El típico progre posmoderno. Lees Guerra y Paz y t...El típico progre posmoderno. Lees Guerra y Paz y tus personajes favoritos son los dos más depravados, los Kuragin. En cambio te pone de mala leche la sinceridad emocional y la bondad de Pierre Bezujov. Y aparte todos los temas que Tolstoi planteó en la obra (bueno en realidad sólo hay una Gran Pregunta: ¿cuál es el sentido de la vida?) pues parece que te han pasado por encima de la cabeza, o es que los consideran tan chorrada o tan cursi que ni lo mencionas. Para qué os molestáis con Tolstoi si ya tenéis los tochacos de Juego de Tronos para ir de culturetas, y con ese relativismo moral y ese mensaje tan positivo de que todos son más peores y más violentos que tú, y que el que es bueno es tonto.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-50932616936905590162016-02-09T01:08:36.247+01:002016-02-09T01:08:36.247+01:00Es uno de los mejores libros que he leído nunca. L...Es uno de los mejores libros que he leído nunca. Lo cierto es que, tras terminarlo, no había novela que me llenara, es como si todo lo que viniera después... no estuviera a la altura de lo que acababa de leer de Tólstoi. Yo tengo la edición de Lydia Kúper, y ésa es la que me leí, eso sí, no gracias a la portada, que la miraba y no me inspiraba leerla.<br />Tras leer la novela, vi una miniserie, porque quería más y más. Es cierto que las primeras cien páginas son muy densas, pero después, cuando uno se mete en la historia no puedes parar. No me está ocurriendo lo mismo con <i>Crimen y castigo</i> de Dostoievski. <br />También leí hace unos años <i>Anna Karenina</i> y el autor no congenió conmigo tan bien como lo hiciera con <i>Guerra y paz</i>.<br /><br />Saludos!!Khttps://www.blogger.com/profile/05264239667810706629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-37555682566236963732016-02-05T22:45:12.492+01:002016-02-05T22:45:12.492+01:00Uno de mis eternos pendientes!
BesotesUno de mis eternos pendientes!<br /><br />BesotesShorbyhttps://www.blogger.com/profile/12104469379870044925noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-69812636113623313262016-02-05T20:24:58.990+01:002016-02-05T20:24:58.990+01:00Hola!
Gracias por la info detallada, este es un ...Hola! <br /><br />Gracias por la info detallada, este es un clásico que se me a cruzado por la cabeza leer pero la verdad es que no tenia ni la más mínima idea de lo que era. <br /><br />Sin dudas trataré de encontrar una copia con la traducción que recomendás!<br /><br />Saludos desde Argentina!7 días, un libro.https://www.blogger.com/profile/00043878692953904692noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-15794051093446152052016-02-05T11:50:00.967+01:002016-02-05T11:50:00.967+01:00Este es un libro que aún no me he animado a leer, ...Este es un libro que aún no me he animado a leer, aunque todo el mundo este de acuerdo en que es una maravilla.<br />La mini serie se ve fabulosa pero tampoco la he querido ver sin leerlos, todo un dilema.<br />Saludos MaríaT https://www.blogger.com/profile/06431022850153174076noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-22121570257015613132016-02-04T22:10:42.836+01:002016-02-04T22:10:42.836+01:00Creo que ya te comenté que opinaba de la gran nove...Creo que ya te comenté que opinaba de la gran novela de Tolstoi- que ha envejecido bastante mal. Demasiadas divagaciones filosóficas y sobre la religión, demasiado "arte bélico", demasiado de todo. Lo leí hace unos años, traducido a otro idioma, y también acabé agotada de tener que leer los pies de página que ocupaban páginas enteras, jaja. El problema es que así es el original- la aristocracia rusa hablaba en francés y en ese idioma escribía cartas, por ende Tolstoi escribió así su novela y l@s traductores no querían cambiarlo para no ser acusados de sacrilegio. <br />Creo que es una novela muy "fotogénica" - hay varias adaptaciones al cine y tele, de hecho en la TVE echaron hará 7 años una mini serie basada en "Guerra y paz", creo que de una producción muy internacional. O sea, como con "Quo vadis?" - pocos se atreven a leerlo pero muchos a macharcalo en el cine. (Aprovechando la ocasión te recomiendo la lectura de "Quo vadis?"- a mí me encantó).<br />besos<br />PD Veo que estás leyendo "Mi maravillosa librería" que acabo de reseñar. Me gutsó mucho.Agnieszkahttps://www.blogger.com/profile/02408964563954307190noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-22518323169684704902016-02-04T12:12:45.578+01:002016-02-04T12:12:45.578+01:00Lo leí hace siglos y no sería capaz de releerla de...Lo leí hace siglos y no sería capaz de releerla de nuevo. Me costó sudores acabarla y la leí porque no tenía otro libro a mano, que si no......<br />BesosMarina Córdobahttps://www.blogger.com/profile/14846989164775075498noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-3273397018863441842016-02-04T11:39:02.295+01:002016-02-04T11:39:02.295+01:00Tolstoi son palabras mayores, es un grande grandís...Tolstoi son palabras mayores, es un grande grandísimo. y como tal, me da perezota jejejej.<br />Besosbuscandomiequilibriohttps://www.blogger.com/profile/08865395765894284693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-56418363656554802162016-02-04T02:00:41.691+01:002016-02-04T02:00:41.691+01:00Yo la leí varias veces y me gusta mucho. Tambien h...Yo la leí varias veces y me gusta mucho. Tambien he visto la adaptación al cine, pero no me ha convencido demasiado. Besinosmarhttps://www.blogger.com/profile/04742418855266402533noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-4799140068502034042016-02-03T23:38:46.566+01:002016-02-03T23:38:46.566+01:00De mis eternos pendientes. Y ni siquiera he visto ...De mis eternos pendientes. Y ni siquiera he visto la peli, que sé que si lo hago, ya no lo leeré. Me apunto la edición de Alianza. <br />Besotes!!!Margarihttps://www.blogger.com/profile/13669731805842477197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-50797018047132406472016-02-03T17:15:36.353+01:002016-02-03T17:15:36.353+01:00Me da miedo ponerme con ella. Lo intenté una vez y...Me da miedo ponerme con ella. Lo intenté una vez y no pudo ser. <br /><br />BesosMª Ángeles Bkhttps://www.blogger.com/profile/04883555653268200839noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-77424165641220309402016-02-03T16:19:36.381+01:002016-02-03T16:19:36.381+01:00Yo tengo que admitir que, a pesar de varios intent...Yo tengo que admitir que, a pesar de varios intentos, he sido incapaz de leer este libro.<br />Besos.Manuelahttps://www.blogger.com/profile/17245446029161311547noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-43887015027128005172016-02-03T13:59:52.600+01:002016-02-03T13:59:52.600+01:00Aunque me gustaría leer un clásico así, ahora mism...Aunque me gustaría leer un clásico así, ahora mismo el cuerpo me pide otra cosa.. Las ediciones son preciosas! Yo el que tengo en casa, es de una colección de kiosco bonita pero lisa...<br /><br />BesosLunillahttps://www.blogger.com/profile/06722866598075534817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-14869017045482750022016-02-03T13:37:52.679+01:002016-02-03T13:37:52.679+01:00La empecé hace muchos años y no puede con ella, cl...La empecé hace muchos años y no puede con ella, claro que era hace muuuucho tiempo y era muy joven. Quizás ahora fuera diferente, pero tengo mucho pendiente como para ponerme con algo tan largo. Recuerdo que el que yo leí eran dos volúmenes muy gordos y no terminé el primero.<br />Un besoIrunesahttps://www.blogger.com/profile/06914217716627938629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-51042372202399345982016-02-03T13:33:18.129+01:002016-02-03T13:33:18.129+01:00Ya te dejé comentario en el grupo "Los libros...Ya te dejé comentario en el grupo "Los libros de Carmen y amig@s". A mí con los rusos (Gorki, Dostoyevski, Tolstoi, Chéjov...) me sucede que cuando los leo como que me transformo y entiendo ué cosa es la Gran Literatura. En general poco que ver con la literatura light a la que nos hemos acostumbrado. Hoy -y hablo de auqellas personas que gustan de leer- lo primero que te preguntan cuando propones una lectura es cuántas páginas tiene. Como si ser un relato extenso fuese algo en contra del mismo. Si es bueno cuanto más dure mejor, ¿no?<br /><br />Tu reseña es muy intereante pues orientas bien sobre la edición a elegir; también me ha agradado la información que das sobre adaptaciones cinematográficas: No sabía, por ejemplo, que la BBC estaba emitiéndola en forma de miniserie.<br /><br />Muchas gracias por haber hecho una entrada tan completita.<br /><br />Un abrazoJuan Carlos https://www.blogger.com/profile/13473050039814336024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-78479092765127194082016-02-03T11:46:20.633+01:002016-02-03T11:46:20.633+01:00La leí hace años y me pareció maravillosa.
Un beso...La leí hace años y me pareció maravillosa.<br />Un besoInéshttps://www.blogger.com/profile/01903033289922556737noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-24484378121111846282016-02-03T10:39:06.766+01:002016-02-03T10:39:06.766+01:00¡Hola! :)
Primero de todo, felicitarte por tu blog...¡Hola! :)<br />Primero de todo, felicitarte por tu blog. Creo que es uno de los más completos que he visto. Así que, por aquí tienes una nueva seguidora. Respecto a la entrada, durante parte de diciembre y enero estuve leyendo Anna Karenina y, la verdad, el autor me conquistó. Así que, tengo muchas ganas de leer Guerra y Paz. A pesar de saber de antemano que las partes bélicas se me harán cuesta arriba. Y, precisamente, yo iba a conseguir la edición de Guerra y Paz, pero contigo, ya van dos veces que me comentan que no es la mejor edición al estar el texto incompleto. <br />Por último y si te apetece, invitarte a mi blog, Dear Jane.<br />Un beso.<br /><br />Andrea-<br />@iammissbennetAndrea Martínez Blancohttps://www.blogger.com/profile/01794154643090419449noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-34664400419078529332016-02-03T10:09:15.097+01:002016-02-03T10:09:15.097+01:00Hola
Muy buena reseña¡¡¡
Yo he empezado tarde a l...Hola<br />Muy buena reseña¡¡¡ <br />Yo he empezado tarde a leerlo, pero lo acabaré. De momento me está gustando aunque te tengo que dar la razón en las notas a pie de página, son un engorro, yo tengo la edición traducida por Lydia Kúper, y no hablo francés, deberían haberlo traducido todo. <br /><br />Aylavellahttps://www.blogger.com/profile/15366107183628673916noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2641032406676871083.post-44178872708407818622016-02-03T09:56:55.793+01:002016-02-03T09:56:55.793+01:00Después de leer tu reseña me planteo leerla. Vivo ...Después de leer tu reseña me planteo leerla. Vivo en Inglaterra y estoy viendo la serie y lo cierto es que la estoy disfrutando mucho. Un saludo! Alejandra (Acabo de Leer)https://www.blogger.com/profile/01776259698206944475noreply@blogger.com